Près de 7 000 langues dans le monde

Et moins d’une centaine prisent en compte par les meilleurs moteurs de recherche … la technologie est encore loin du compte …

Aujourd’hui la linguistique permet des traitements de reconnaissance, de compréhension du sens d’un texte (positif ou négatif), des traitements statistiques et des systèmes de traductions plus ou moins heureux et aboutis.

Certains pensent que d’ici 2 à 3 ans nous serons capables de traduire ‘proprement’ les langues parlées par la majorité des hommes.

Est il réellement envisageable d’atteindre le graal informatique de la reconnaissance des languages ? n’est il pas plutôt important aujourd’hui de se concentrer sur les langues qui monopolisent 95% des échanges (l’anglais, les langues européennes) ? …

Seulement voilà, les échanges d’aujourd’hui ne seront plus ceux de demain et les populations majoritaires donc les langues (les langues chinoises et dérivées, les langues indiennes etc …) et leurs capacités d’influences vont changer ces principes … et puis, les langues vivent, elles changent, évoluent, les mots sont interprétés différemment selon les époques et les contextes … Comment mettre à niveau tous les systèmes de traitement en « temps réel » sur près de 7 000 langues ???

Pour autant, ce patrimoine est il condamné ?, espérons que Jean Véronis et bien d’autres sauront organiser sa conservation.